FC2ブログ
英文の
2017 / 11 / 24 ( Fri )
英文のメール(手紙)を書くのは久しぶりだ。

英文自体もしばらく書いていなかった。

書いたのは、日本のオークの紹介ということで、

どんぐりのHPの一部を英文化しようと
テキスト文章で、日本語の英訳文を書いた。
5年以上前の話。

そのページはいまだ作っていないし、
テキスト文章がどこにいったかわからない。
バックアップデータを復元しいていない。

どのような、規格や方式で
システムを開発するか現地とやり取りして決める
方式という部署、
そこの人は、英語に強い人が多く、

私が書く
何分の一の時間で、
もっとニアンスの的確な文章をすらっと書いてしまう
毎日やっているし、
それなりの経験と勉強をした人だけど
うらやましい。

技術的なこと、担当者同士では、
私が直接書くことになる。

つたないため
相手との、誤解をさけるのを一番心がけた。
定型的、箇条書きの番号付け的なことが増える。
表現にも苦労した

こちらの事情とか、方針だとか、
こちらの夜、向こうの朝にの時間に、
苦労して書いていた覚えがある。




オークの種などは
時期的には、来年のほうがいいかもしれないが、
文書作成だけは、すませればすませておこう。

英文やローマ字でのやりとりは
スポンサーサイト



01 : 56 : 50 | 未分類 | コメント(0) | page top↑
<<キセル | ホーム | やっと>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |